Principal Altres Les vacances de la germana petita *

Les vacances de la germana petita *


  • Little Sisters Vacation

TheHolidaySpot - Festival i vacancesMostra el menú ↓

Una història de Nadal de Winifred M. Kirkland



Les vacances de la germana petita

- Winifred M. Kirkland

Havia de ser un Nadal gloriós al doctor Brower. Tots els 'nens' - la petita Peggy i la seva mare sempre parlaven dels adults com 'els nens' - tornaven a casa. La Mabel venia d'Ohio amb el seu gran marit i els seus dos bebès, Minna i el petit Robin, el nét d'un any a qui la família de la casa mai havia vist que Hazen provenia de la Johns Hopkins Medical School i Arna tornava a casa seva. la seva docència a Nova York. Va ser un judici per a Peggy que les vacances no van començar fins el mateix dia abans de Nadal, i que després van continuar només una setmana negre. Després de les hores lectives, havia ajudat la seva mare en els preparatius nadalencs cada dia fins que es va ficar al llit a la nit amb els braços adolorits i els peus cansats, per estar allà tirant-hi, ja sigui per cansament o alegria excitació que no coneixia.

'No és tan difícil, filla', li va dir el doctor una vegada.

'Oh, papa', va protestar la seva mare, 'quan estem tan ocupats i Peggy és tan útil!'



'No és tan dur', va repetir, amb els ulls posats en el delicat rostre de Peggy, de quinze anys, ja que, amb les seves trenes fixades al cap i un pinafore fins als dits dels peus, va apedregar panses i ametlles blanques, enrotllades de pa ratllat. i batre ous, espolsats i polits i preparats per als nens.

Finalment, després d’un dia de volar, ajudant-se amb les darreres coses, Peggy va baixar les trenes i es va posar la nova camisa carmesí i es va posar amb la seva mare a la porta principal, perquè finalment era la nit de Nadal i l’estació L’autobús s’estavellava amb els primers assistents a casa, Arna i Hazen.

La germaneta



Llavors hi va haver veus que sonaven amunt i avall pel carrer fosc, i hi havia llàgrimes feliços als ulls de la mare, i Arna havia agafat el rostre de Peggy amb les seves dues mans de guant suau, l’havia alçat i el besava, i Hazen havia balancejat la seva germana petita. en l'aire igual que antigament. Els peus cansats de Peggy ballaven d’alegria. Ella estava ajudant l'Arna a treure's les coses, portava la bossa al pis de dalt; també hauria portat la forta adherència de Hazen, només el seu pare se la va treure.

'Peggy el bullidor d'aigua, Peggy', va dirigir la seva mare, i després corre a dalt i mira si Arna vol alguna cosa. Esperarem el sopar fins que arribin la resta.

La resta venia al tren de les nou, amb tanta càrrega: el cunyat gran i farsat, Mabel, grassoneta i riallera, com sempre, Minna, elfa i d’ulls brillants, i adormida Baby Robin. Tanta abraçada, tanta bretolada de xerrades infantils! Quantes coses semblaven haver de fer per aquests preciosos nadons de seguida!

Peggy era aquí, allà i a tot arreu. Tot estava en una alegre confusió. També s’havia de preparar el sopar. Mentre la resta menjava, Peggy es va asseure, agafant a Robin, el seu propi nebot, i aconseguint al mateix temps recollir les coses (tovalló, ganivet, cullera, pa) que Minna, divertidíssima amb la tarda, va sortir de la seva trona.

Semblava com si mai estiguessin tots guardats per passar la nit. Alguns d’ells volien càntirs d’aigua tèbia, d’altres càntirs de fred, i s’ha de portar l’estufa d’alcohol per escalfar la llet del bebè a la nit. La casa també estava plena de gent. Peggy havia cedit la seva habitació a Hazen i havia dormit en un bressol a la sala de cosir amb Minna.

El bressol s’havia ampliat amb tres cadires amuntegades amb coixins, situades al costat. Però Minna va preferir dormir al mig del bressol, o bé a l'altre costat, amb els seus inquiets peus picant a les costelles de Peggy i Peggy no estava acostumada a cap llitera.

Va estar estona desperta pensant orgullosa dels fills de Hazen, el germà alt, amb els seus ulls centellejants, els seus drolleries, les seves burles de la gràcia Arna que es vestia tan elegantment, parlava tan hàbilment i havia estat a la universitat. Arna també havia d’enviar Peggy a la universitat: Arna era tan bo! Però, per tota l'admiració de Peggy per Arna, va ser Mabel, la germana gran, la més accessible. Mabel no pretenia ni tan sols aprendre com Peggy tenia, era feliç i afable. Aleshores el seu marit era un gran home alegre, amb qui era impossible ser tímid, i els nadons: mai no hi havia nadons tan astuts, va pensar Peggy. Just aquí, la seva neboda li va donar una puntada particularment cruel i Peggy es va oposar al seu tren d'admiració de pensaments: 'Però estic tan cansat'.

A Peggy no li va semblar que havia estat adormida en absolut quan es va despertar amb un fort cop al pit i una veu estrident a l'orella:

'Ch'is'mus, Ch'is'mus, Ch'is'mus! És matí! És Ch'is'mus!

—Oh, no, no ho és, Minna! - va pregar Peggy, lluitant amb la son. 'Encara és tot fosc'.

'Ch'is'mus, Ch'is'mus, Ch'is'mus!' va reiterar Minna seguint picant.

—Hut, estimat! Despertareu la tieta Arna i s’alimenta després d’estar tot el dia als cotxes chou-chou.

desitjant-vos unes bones imatges de Nadal

'Feliç Ch'is'mus, tia Arna!' —va cridar la irreprimible Minna.

—Oh, estimada, calla! Jugarem al porquet que surt al mercat. T’explicaré una història, només calla una estona.

Va caldre el màxim esforç de Peggy per mantenir el petit lluitador quiet durant una hora de cinc a sis. Aleshores, però, el seu estrident: 'Feliç Ch'is'mus!' va despertar la casa. Les protestes no van servir de res. Minna era l'única néta. Fos com fos, la gent s’ha d’aixecar.

Peggy ha de vestir Minna i després afanyar-se a ajudar-se a esmorzar; no és una tasca tan senzilla amb Minna sempre al taló. El sprite que es movia ràpidament semblava estar a tot arreu (a la tassa de sucre, al pot de cuina, a la tetera), abans que es pogués girar. Instats per la impacient nena, els adults van fer un petit esmorzar.

Després de l’àpat, segons l’honorada tradició de Brower, es van formar en processó, un sol fitxer, primer Minna, després Ben amb Baby Robin. Tenien cadascú una branca de grèvol alçada i tots guardaven el temps mentre cantaven: «Déu us descansi, alegres senyors», en la seva marxa des del menjador fins al despatx. I allà s’han de formar un cercle al voltant de l’arbre i ballar tres cops tot cantant “L’arbre de Nadal és de fulla perenne” abans de poder tocar un sol regal.

Els regals es confeccionen segons el costum, paquets de totes les formes i mides, però tots en paper blanc i lligats amb cinta vermella i tots marcats per a algú amb el millor amor d'algú. Tots cauen fins a l’obertura i els crits dels bebès no són els únics que se senten.

Els transeünents somriuen amb indulgència a la raqueta, recordant que tots els Browers són a casa per Nadal i que els Browers han estat sempre una companyia jovial.

Peggy contempla els seus regals tranquil·lament, però amb uns ulls brillants: petites punyetes de puny daurades de Hazen, igual que Arna és un joc de pells de Mabel i Ben, però li agrada el regal d’Arna, un conjunt complet del seu autor preferit.

Però, per molt que voldrien quedar-se amb l’arbre de Nadal, Peggy i la seva mare, com a mínim, han de recordar que s’ha de rentar els plats i fer els llits i que la família s’ha de preparar per a l’església. Peggy no va a l’església i ningú somia quant vol anar. Li encanta la música nadalenca. No sona cap himne tan alegre com:

Jerusalem triomfa, el Messies és el rei.

El cor el canta només un cop l'any, el matí de Nadal. A més, la seva amiga Esther serà a l’església i Peggy ha estat massa ocupada per anar a veure-la des que va tornar de l’internat a les vacances. Però algú s’ha de quedar a casa, i algú que no sigui Peggy? Algú ha de fregar el gall dindi, preparar les verdures i tenir cura dels nadons.

A Peggy li sorprèn veure el difícil que és combinar l’obtenció del sopar amb la cura del bebè. Quan obre la porta del forn, hi ha el cap de Minna empès cap amunt sota el braç, el curiós i petit nas que corre un gran perill a causa de la gravetat.

—Minna —protesta Peggy—, no us heu de menjar ni una mica de dolços! i Minna obre la boca en un udol, prolongat, però sense llàgrimes i sense canvi de color. Robin s’hi incorpora, no sap per què. Peggy és una tieta apassionada, però honesta. Està molesta per la creixent convicció que els bebès de Mabel estan tristament mimats. Peggy s’avergonyeix d’ella mateixa, segurament hauria d’estar perfectament feliç jugant amb Minna i Robin. En lloc d'això, troba que el que més li agradaria fer en aquest moment, al costat d'anar a l'església, seria estar estirada al sofà del seu pare al despatx, tot sola, llegint.

12 de febrer, quin dia de la setmana de Sant Valentí

El sopar és un saborós triomf per a Peggy i la seva mare. La salsa i el puré de patata són totalment de la mà de Peggy, i Peggy també ha tingut un cop de mà en la majoria dels altres plats, com explica amb orgull la mare. Com pot menjar aquella festa alegre! Peggy és cambrera, i passa molt abans que acabi el pas i es pot asseure al seu propi lloc. Ella és tan aficionada a les coses inusuals del Nadal com la resta, però d’alguna manera, abans que comenci bé el gall dindi, és hora de canviar els plats per les postres i abans que hagi tastat els fruits secs i les panses, els bebès han sucumbit. fins a la son, i és Peggy qui els ha de portar al pis de dalt per dormir la migdiada, just al bell mig d’una de les històries més divertides de Hazen.

I tot el temps la germana petita està tan llesta, tan ràpida de reparar, que d'alguna manera ningú se n'adona, ningú més que el metge. És ell qui troba Peggy, mitja hora després, tot sol a la cuina. La mare i les filles grans estan reunides a la llar del saló, dedicades a la xerrada i deliciosa xerrada sobre les petites coses que sempre queden fora de les lletres.

El metge els interromp.

'Peggy està tot sol', diu.

'Però estem parlant tan bé', suplica la mare, 'i Peggy es farà en poc temps!' Peggy és molt útil!

—Bé, noies? és tot el que diu el metge, amb una ordre tranquil·la als ulls, i Peggy no es deixa rentar els plats de Nadal tot sol. Com que somriu i les galtes són brillants, les seves germanes no noten que els ulls estan mullats, ja que Peggy s’avergonyeix de certs pensaments i sentiments que no pot descartar. Els oblida una estona, però, asseguda a la catifa de la llar, arraulida contra el genoll del seu pare al capvespre de Nadal.

Tot i així, els molestos pensaments van tornar al vespre, quan Peggy es va asseure al pis de dalt a la foscor amb Minna, intentant inútilment induir la nena emocionada a anar a dormir, mentre que les ràfegues d’alegria de la família de baix sempre irrompien en les dues de les seves desterrament.

Hi va haver una altra nit inquieta amb la neboda petita i una altra despert massa aviat. A excepció de Minna, tothom tenia prou son i l’esmorzar era un menjar prolongat al qual els “nens” baixaven lentament un a un. L'Arna no va aparèixer en absolut, i Peggy va portar fins a ella les safates més delicades, tot preparat per ella mateixa. El petó d’agraïment d’Arna va ser una gran recompensa. Era hora de sopar abans que Peggy se n’adonés, i esperava trobar una hora tranquil·la per al seu llatí.

L'exploració del terrible regent havia de venir la setmana següent i Peggy volia estudiar-ho. Una vegada havia pensat a demanar-li a l’Arna que l’ajudés, però Arna semblava tan cansada.

A la tarda l’Esther va venir a veure el seu amic i a portar-la a casa amb ella per passar la nit. Els nadons, inquiets amb la cruesa després de Nadal, estaven tombant sobre la seva tia i tristament interrompien confidències, mentre que Peggy explicava que aquella nit no podia sortir. Tota la família anava a l’església sociable, i ella havia d’anar a dormir els bebès.

'Crec que és maligne', va irrompre Esther. 'No són les vostres vacances tan bones com les seves? Feu que aquest nen deixi de tirar-vos els cabells!

Si les paraules d’Esther només no haguessin tingut ressò pel cap de Peggy com van fer aquella nit! 'Però és tan dolent per a mi, tan dolent per mi, voler les meves pròpies vacances!' va plorar Peggy a la foscor. 'M'hauria d'alegrar que estiguessin tots a casa'.

El seu auto-retret la va fer més fàcil que mai a esperar-los tot el matí següent. Ningú no podia fer pastissos de blat sarraí com la senyora Brower ningú no els podia convertir com Peggy. Valien la pena venir de Nova York, Baltimore i Ohio per menjar. Peggy es va quedar a la planxa mitja hora, una hora, dues hores. Li feia mal el cap. Hazen, l’últim ascendent, demanava alegrement més.

A les onze, Peggy es va adonar que ella mateixa no havia esmorzat i que la seva mare la va afanyar a investigar la tardança del carnisser. Cada cop li feia mal el cap i semblava estranyament lenta en el moment de sopar i rentar plats. El seu pare era fora i no hi havia ningú que l’ajudés en la compensació. Van passar les tres abans que acabés.

A fora, les campanes de trineu sonaven atractives. Va ser el primer trineu de la temporada. Mabel i Ben havien marxat a passejar, i Arna i Hazen també. Com en Peggy desitjava estar sobre la neu en lloc de polir els ganivets tot sol a la cuina. Sue Cummings va venir aquella tarda a convidar Peggy a la seva festa, atorgada en honor d’Esther. Sue va enumerar altres sis reunions que es feien aquella setmana en honor a la visita d'Esther a casa. Sue semblava aprofundir en el tema. Actualment, Peggy, amb les galtes calentes, va entendre el perquè. Tothom feia festa a Esther, a tots menys a la mateixa Peggy. El propi amic d’Esther i totes les altres noies en parlaven.

Peggy es va quedar a la porta per veure a Sue i va veure passar els trineus. Al saló va sentir a la seva mare dir: «Sí, és clar que podem sopar neules. On és Peggy? Aleshores, Peggy va fugir corrent.

Al capvespre hivernal, el metge va entrar estampant, sacsejant la neu de les seves pells d’ós. Com sempre, 'On és Peggy?' va ser la seva primera pregunta.

No li van trobar Peggy, li van dir. Havien estat per tota la casa, trucant-la. Van pensar que devia sortir amb Sue. El metge semblava dubtar d’això. Va passar per les habitacions de dalt, trucant-la suaument. Però Peggy tampoc era a cap dels dormitoris ni a cap dels armaris. Encara hi havia l’àtic de la cuina per provar.

Va sortir un petit gemec descarnat de les seves profunditats, mentre li xiuxiuejava: 'Filla!' Va anar a les palpentes cap a ella i, assegut sobre un bagul, la va plegar al seu abric de pell d’ós.

'Ara expliqueu-ho tot al pare', va dir. I tot va sortir amb molts sanglots: les nits i les matinades amb Minna, el llatí, el trineu, la festa d’Esther, l’esmorzar, el cansament, el mal de cap i, finalment, les neules, que havien commogut allò insuportable.

'I és tan dolent per a mi, tan dolent per a mi!' va plorar Peggy. 'Però, oh, pare, vull unes vacances!'

'I en tindreu una', va respondre.

La va portar directament a la seva pròpia habitació, la va deixar al llit i va fer caure les coses de Hazen al passadís. Després va baixar i va parlar amb la seva família.

Actualment, la mare va entrar robant, portant un got de medicaments que el pare-pare havia enviat. Després es va despullar de Peggy i la va ficar al llit com si hagués estat una criatura i es va asseure al costat, allisant-se els cabells, fins que es va quedar adormida.

A Peggy li va semblar que havia dormit molt, molt de temps. El sol brillava. La seva porta va obrir una esquerda i Arna va fer un esclat i, veient-la desperta, va arribar al llit i li va besar el bon dia.

'Ho sento molt, germana petita!' ella va dir.

'Ho sento per què?' —va preguntar la Peggy, meravellada.

—Perquè no vaig veure —va dir Arna. —Però ara vaig a parlar del vostre esmorzar.

—Oh, no! —va cridar Peggy, assegut.

'Oh, sí!' —va dir Arna amb tranquil·la autoritat. Va ser una cuina tan deliciosa com la de Peggy, i Arna va seure a veure-la menjar.

'Ets tan bona amb mi, Arna!' va dir Peggy.

—Molt poc —va respondre Arna, secament. 'Quan hàgiu acabat això, heu de tirar-vos aquí lluny dels nens i llegir.'

'Però qui es farà càrrec de Minna?' va preguntar Peggy.

'La mare de Minna', va respondre una veu de l'habitació del costat, on Mabel picava coixins. Va arribar a la porta per mirar a Peggy amb tot el seu luxe de melmelada de taronja per menjar, llibres de Nadal per llegir i Arna per esperar-la.

'Crec que les mares, no les tietes, havien de tenir cura dels nadons', va dir Mabel. 'Ho sento molt, estimada!'

quins anys va caure l'acció de gràcies el 23 de novembre

'Oh, m'agradaria que no parléssiu així!' —va cridar Peggy. 'Estic molt avergonyit'.

—D’acord, deixarem de parlar —va dir Mabel ràpidament—, però ho recordarem.

No deixaven que Peggy aixequés la mà cap a la feina d'aquell dia. Mabel va gestionar els nadons magistralment. L'Arna es movia tranquil·lament, realitzant meravelles.

—Però no estàs cansat, Arna? va preguntar Peggy.

'Ni una mica, i tindré temps per ajudar-vos amb el vostre Cèsar abans ...'

'Abans de què?' va preguntar Peggy, però no va obtenir resposta. Havien estat traduint famosament quan, a la tarda, va arribar un timbre. Peggy va trobar a Hazen fent una reverència baixa i desitjant 'la companyia de Mistress Peggy'. Un trineu i dos cavalls ballant s’aturaven a la porta.

Va ser una unitat gloriosa. Els ulls de Peggy van ballar i el seu riure va sonar a les drolleries de Hazen. El món s’estirava de color blanc i els seus cavalls volaven sense parar com el vent. Van anar fins a la nit, després es van tornar cap al poble, parpellejant de llums.

La casa Brower estava encesa a totes les finestres i hi havia el so de moltes veus al vestíbul. La porta es va obrir sobre una multitud rient de nois i noies. Peggy, tot brillant i rosat pel vent, es va quedar totalment desconcertada fins que Esther es va precipitar cap endavant, va abraçar-la i la va sacsejar.

'És una festa!' va exclamar. Un dels sopes de neules de la teva mare. Som tots aquí! No és esplèndid?

—Però, però, però ... —va balbucejar Peggy.

'Però, però, però', imitava Esther. 'Però aquestes són les vostres vacances, no veieu?'


*Aquesta història es va publicar per primera vegada a The Youth's Companion, vol. 77.


Torna a Històries principals

Sant Valentí Les zones ergonòmiques per besar la teva parella Cites any nou xinès Sant Valentí Esdeveniments de vacances calents

Estudi al Regne Unit

any nou xinès
dia de Sant Valentí
Cotitzacions d’amor i cura amb imatges per Whatsapp, Facebook i Pinterest
Definició de cites
Problemes de relació i solucions



  • Inici
  • Casa de Nadal
  • Any nou
  • Poseu-vos en contacte amb nosaltres

Articles D'Interès